HMMT 2012 U18

Let $x$ and $y$ be positive real numbers such that $x^{2}+y^{2}=1$ and $\left(3 x-4 x^{3}\right)\left(3 y-4 y^{3}\right)=-\frac{1}{2}$. Compute $x+y$.